「重い腰を上げる」 (CN)

读日版《葬送的芙莉莲》时注意到了「重い腰を上げる」这个表达。 上下文中，因故乡遭变，邓肯在阔别 50 多年后准备重返这个伤心之地。

葬送のフリーレン Vol. 9 Page 90

Weblio 上「重い腰」的意思是

物事を中々始めない気持ちや、やる気が出るまで時間がかかる気持ち、などを比喩的に言う表現。

用腰很重来比喻难以开始行动、没有干劲。 「重い腰を上げる」就是总算打起精神准备开始。我觉得很形象。 另一方面，这个词组也可以直译成“直起腰”“挺起腰杆”。 这在中文里也有比喻义， 通常是说一个人做了大事/赚了大钱，有了信心从而不再以卑微的姿态待人接物。

仔细想来，同一具体动作在两种语言中不同的抽象含义并非毫无关系： 迟迟无法行动，心里便会觉得低人一等； 而一旦能够克服恐惧开始做事，虽说仍可能因为业务的关系而向他人低头， 但至少不会再轻视自己，觉得自己一无是处。 当然，行动会带来新的问题，如不恰当应对就又会陷入自我怀疑、无行动的局面， “腰”就因为“重起来”而弯下去。

另外，虽然中日意义不完全相同，但它们各自描述的都是一个行为， 行为本身又是心境变化的结果。 换个角度，如果把两个意义结合起来，我们就能看到成了心境背后的一个恶性循环。 因为觉得卑微、无意义，所以什么也不去做。 又因为什么也不做，得不到刺激，所以生活仍旧没有意义。 想到这里，我看了看长长的 todo-list, 只有第一页的 coffee talk, 明天要讲的讨论稿， 陷入了虚无。Blog 迁移倒是进展顺利，苦笑。

更新 RSS, 看到 Prot 最近公开的一篇 邮件回复， 提到了 all-or-nothing mindset, 其实也就是完美主义。 他说勿过于苛刻，用 here-and-now 去代替它，在 trial-and-error 中成长，才能最终打破这个循环。 老生常谈，但还是很难做到。